1 00:00:09,075 --> 00:00:11,566 Anteriormente em Californication: 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,673 Eu adoro dentes. Eles me fascinam. 3 00:00:14,848 --> 00:00:17,612 Quando Levon apareceu, ele atrapalhou toda a coisa de atuação. 4 00:00:17,784 --> 00:00:20,378 - Sim. - Tornei-me higienista dental. 5 00:00:20,553 --> 00:00:22,020 Ah, então você é meu empresário agora. 6 00:00:22,188 --> 00:00:24,019 Pense em conseguir alguns outros clientes. 7 00:00:24,190 --> 00:00:26,954 Sim, mas isso é a outra razão pela qual estou aqui. 8 00:00:27,127 --> 00:00:29,220 Tenho uma alergia grave a nozes. 9 00:00:29,396 --> 00:00:31,023 - Claro que sim. - Eu poderia morrer. 10 00:00:31,197 --> 00:00:33,222 Isso seria uma pena. 11 00:00:35,068 --> 00:00:37,263 Eu realmente quero fazer sexo com o assistente de Rath. 12 00:00:37,437 --> 00:00:39,803 É bom ter sonhos, é bom atirar para a lua. 13 00:00:39,973 --> 00:00:42,635 - Sim, mas como faço para chegar lá? - É melhor jogar com calma. 14 00:00:42,809 --> 00:00:45,369 Lamento interromper. Sou Julia, mãe de Levon. 15 00:00:45,545 --> 00:00:47,638 Olá, Melanie. 16 00:00:47,814 --> 00:00:50,442 Desculpe, eu criei um hostil ambiente de trabalho para você. 17 00:00:51,484 --> 00:00:55,716 -Rick Rath. Você já atuou? - Ah, anos atrás, em Nova York. 18 00:00:55,889 --> 00:00:58,323 Sabe o quê? Vou te contar um segredinho. 19 00:00:59,059 --> 00:01:03,086 Eu acho que você provavelmente é muito mais talentoso do que você pensa que é. 20 00:01:32,192 --> 00:01:33,420 - Ah, ei. - Oi. 21 00:01:34,861 --> 00:01:38,524 Eu sei que você ama isso seu filho varão crescido. 22 00:01:38,965 --> 00:01:40,956 Nosso? Muito cedo? 23 00:01:41,935 --> 00:01:44,495 Mas você precisa parar de visitá-lo no trabalho. Não é legal. 24 00:01:44,671 --> 00:01:47,799 Na verdade, está tão longe de ser legal, é quase assustador. Não, é assustador. 25 00:01:47,974 --> 00:01:51,774 Sim, estamos em uma cidade assustadora agora, população, você. 26 00:01:51,945 --> 00:01:55,540 A, eu tenho um compromisso, e B, é muito cedo. 27 00:01:55,715 --> 00:01:57,649 E C, você está ficando chapado agora? 28 00:01:57,817 --> 00:01:59,148 Que tipo de compromisso? 29 00:02:00,019 --> 00:02:02,283 É uma nomeação de atuação. 30 00:02:02,455 --> 00:02:04,787 - Você não respondeu minha pergunta. - Uma audição. 31 00:02:04,958 --> 00:02:07,392 Rath disse que havia uma pequena parte Eu posso ser bom para. 32 00:02:07,560 --> 00:02:11,394 - Rath fez isso, não foi? Muito interessante. - Você não acha que é uma boa ideia? 33 00:02:11,564 --> 00:02:13,395 Acho que muito poucas coisas são boas ideias. 34 00:02:13,566 --> 00:02:17,400 Acontece que sou uma pessoa muito negativa, mas estou trabalhando nisso com meu terapeuta. 35 00:02:17,570 --> 00:02:19,367 Na verdade. O que está errado? 36 00:02:20,874 --> 00:02:22,865 Estou muito nervoso. Muito, muito nervoso. 37 00:02:23,042 --> 00:02:24,805 Tipo, diarréia explosiva, nervosa? 38 00:02:24,978 --> 00:02:28,311 Não importa. O que quer que esteja acontecendo no trato gastrointestinal... 39 00:02:28,481 --> 00:02:29,948 ...ninguém se importa, você sabe por quê? 40 00:02:30,116 --> 00:02:32,141 - Porque você está incrível. - Você acha? 41 00:02:32,318 --> 00:02:34,548 Eu faço. Eu penso. Eu tenho muitos pensamentos. 42 00:02:34,721 --> 00:02:36,154 Muitos pensamentos impuros. 43 00:02:36,322 --> 00:02:39,519 É como o Teatro Pussycat aqui agora. 44 00:02:39,692 --> 00:02:43,651 Que porra estou pensando? É estúpido. Eu deveria voltar ao trabalho onde for seguro. 45 00:02:43,830 --> 00:02:46,856 Onde as pessoas me amam, e as pessoas tem dentes que precisam de limpeza. 46 00:02:47,033 --> 00:02:50,867 Eu sei como fazer isso. Eu faço isso muito bem. Agradeça ao Rath, mas não, obrigado. 47 00:02:51,037 --> 00:02:53,369 Não farei nada disso. Você pode fazer isso. 48 00:02:53,840 --> 00:02:55,967 - Prossiga. - Como você sabe? 49 00:02:56,142 --> 00:03:00,772 Porque estou voltando para uma memória da nossa breve história juntos. 50 00:03:00,947 --> 00:03:02,881 Eu costumava conversar com você. 51 00:03:03,049 --> 00:03:05,040 Sim. Lembrar? 52 00:03:05,218 --> 00:03:08,551 Mais ou menos. Não importa quais fossem os lados, você transformaria isso em uma cena de sexo. 53 00:03:08,721 --> 00:03:12,452 Eu estava tentando fazer você internalizar o material sem pensar nisso. 54 00:03:12,625 --> 00:03:14,559 Ou eu estava apenas sendo incrível. 55 00:03:15,061 --> 00:03:17,529 De qualquer maneira, você vai ficar ótimo aí. 56 00:03:17,697 --> 00:03:21,189 Apenas quebre um desses pernas incrivelmente sexy suas. 57 00:03:21,367 --> 00:03:24,131 - Obrigado, Hank. - De nada, Júlia. 58 00:03:24,737 --> 00:03:27,069 - Você pode voltar a ficar chapado agora. - Obrigado. 59 00:03:27,240 --> 00:03:31,768 Ei, talvez você queira participar? Você sabe, todas as crianças legais estão fazendo isso. 60 00:03:31,945 --> 00:03:33,742 Isso pode apenas aliviar o estresse. 61 00:03:33,913 --> 00:03:35,540 Venha aqui. 62 00:03:35,715 --> 00:03:37,683 Uma pequena espingarda. 63 00:03:41,621 --> 00:03:43,282 Aí está. Você está pronto agora. 64 00:03:43,456 --> 00:03:44,548 Vá buscá-los. 65 00:04:32,839 --> 00:04:34,136 Ei, entre aqui. 66 00:04:34,474 --> 00:04:36,999 Veja isso. Diga-me se é tão bom quanto eu penso. 67 00:04:37,176 --> 00:04:39,804 - Sou tendencioso, mas... - Tudo bem. 68 00:04:40,880 --> 00:04:43,747 - Como foi seu fim de semana, Danko? - Legal, querido. Grande descolado. 69 00:04:43,916 --> 00:04:46,384 Você vai me deixar fazer você faz parte dos meus planos para o fim de semana? 70 00:04:46,552 --> 00:04:47,849 Quem escreve essa merda, você? 71 00:04:48,021 --> 00:04:50,546 - Eu não escrevi essa merda. Você fez. - Eu não escrevi. 72 00:04:50,723 --> 00:04:53,191 Parece algo você teria escrito. 73 00:04:53,960 --> 00:04:56,190 Ok, observe. 74 00:04:56,362 --> 00:04:58,421 Existem regras sobre isso, Danko. 75 00:04:58,598 --> 00:05:00,498 Regras são feitas para serem quebradas, querido. 76 00:05:00,667 --> 00:05:04,125 Os corações também, Danko. O mesmo acontece com os corações. 77 00:05:05,038 --> 00:05:07,006 Tudo bem ou posso fazer de novo? 78 00:05:07,607 --> 00:05:10,701 - Espere. Ela vai rir. - Todo mundo diz isso. 79 00:05:11,344 --> 00:05:12,777 É isso? Esse é o...? 80 00:05:12,945 --> 00:05:16,711 Sim, é uma pequena parte, mas ela estaria a secretária da delegacia. 81 00:05:16,883 --> 00:05:20,080 Então ela estaria muito por perto, o que seria legal. 82 00:05:20,553 --> 00:05:24,045 - E ela é boa, certo? - Ela é boa. Ela é muito natural. 83 00:05:24,223 --> 00:05:25,713 Muito natural. 84 00:05:25,892 --> 00:05:28,122 Extremamente natural, se você sabe o que estou dizendo. 85 00:05:28,294 --> 00:05:30,057 Acho que sei o que você está dizendo. 86 00:05:30,229 --> 00:05:32,595 Desculpe. Isso te deixa desconfortável? 87 00:05:32,765 --> 00:05:35,290 Acho que não. 88 00:05:36,002 --> 00:05:39,403 - Quero dizer, ela é tão linda. - Sim. 89 00:05:39,572 --> 00:05:42,803 Mas é mais do que isso, ela é como uma dose de puro sol, sabe? 90 00:05:42,975 --> 00:05:47,241 Ela não é como todos esses malditos danos casos que você encontra aqui, sabe? 91 00:05:48,147 --> 00:05:49,671 Tudo bem se eu? 92 00:05:50,917 --> 00:05:53,112 - Se você o quê? - Persegui-la? 93 00:05:53,286 --> 00:05:56,119 Bem, o filho dela trabalha para você, você sabe. 94 00:05:56,289 --> 00:05:57,381 Isso é um conflito? 95 00:05:57,557 --> 00:06:00,253 Ele não vai ficar tão feliz se você está transando com a mãe dele. 96 00:06:00,693 --> 00:06:04,390 Sim, mas o que me importa se ele está feliz? Ele trabalha para mim. Eu não trabalho para ele. 97 00:06:04,564 --> 00:06:08,591 Isso é verdade. Isso é verdade. Acho que está tudo bem, então. 98 00:06:08,768 --> 00:06:11,032 - Você não está querendo reacender? - Não, de jeito nenhum. 99 00:06:11,204 --> 00:06:12,330 - Por que não? - Minha vida... 100 00:06:12,505 --> 00:06:14,496 ...é muito complicado agora. 101 00:06:14,674 --> 00:06:17,734 Certo, você entendeu tudo com a mãe do seu outro filho. 102 00:06:17,910 --> 00:06:21,141 Sim, isso tudo coisa de outra mãe, sim. 103 00:06:21,314 --> 00:06:23,282 - Sim. - Isso está acontecendo. 104 00:06:23,683 --> 00:06:25,947 Talvez você esteja certo. Talvez isso não seja uma boa ideia. 105 00:06:26,119 --> 00:06:28,644 - Talvez eu não devesse dar o papel a ela. - Não, você deveria. 106 00:06:28,821 --> 00:06:31,915 Você deve. Eu acho que você deveria. Isso é bom, uma coisa boa. 107 00:06:32,091 --> 00:06:35,424 - Você deveria dar a ela. - Ah, vou dar para ela. 108 00:06:35,595 --> 00:06:36,926 Desculpe. 109 00:06:41,067 --> 00:06:44,798 Goldie, não posso agradecer o suficiente por concordar em sentar comigo hoje. 110 00:06:44,971 --> 00:06:46,962 Não me agradeça. Obrigado, Hank. Ele me implorou. 111 00:06:47,140 --> 00:06:49,608 - Ele também fala muito sobre você. - Realmente? 112 00:06:50,042 --> 00:06:52,101 - Sim. - Porque geralmente ele tira sarro de mim. 113 00:06:52,278 --> 00:06:54,712 Bem, ele faz isso, mas posso dizer que é por amor. 114 00:06:54,881 --> 00:06:57,679 Existe amor. Eu amo o cara. 115 00:06:57,850 --> 00:07:00,648 - Isso é tão fofo. - Eu levei um tiro por ele, você sabe. 116 00:07:00,820 --> 00:07:02,447 - Não, você não fez. - Sim, eu fiz. 117 00:07:02,622 --> 00:07:05,182 - Você gostaria de ver? - Na verdade. 118 00:07:09,529 --> 00:07:11,463 - Você consegue ver? - Isso parece eczema. 119 00:07:11,631 --> 00:07:13,758 O que? É tecido cicatricial. 120 00:07:13,933 --> 00:07:16,128 - Tanto faz, cara. Qual é o seu argumento de venda? - Ah, certo. 121 00:07:16,736 --> 00:07:19,603 Você é muito talentoso jovem, Goldie Forrest. 122 00:07:19,772 --> 00:07:21,831 Eu tenho sido um grande fã por algum tempo. 123 00:07:23,176 --> 00:07:25,644 Legal. Eu nunca ouvi isso antes. 124 00:07:25,812 --> 00:07:29,043 Você escreveu um episódio de Dawson's Creek, não foi? 125 00:07:29,215 --> 00:07:32,275 Sim, cerca de cem anos atrás. Por que você sabe disso? 126 00:07:32,452 --> 00:07:34,352 - Porque eu amo esse show. - Besteira. 127 00:07:34,520 --> 00:07:36,317 Você não assistiu Dawson's Creek. 128 00:07:36,489 --> 00:07:40,186 Sim, eu fiz. Juro. Ainda assisto em reprises. 129 00:07:40,359 --> 00:07:42,725 - Você é gay? - Não, de jeito nenhum. 130 00:07:42,895 --> 00:07:45,455 Bem, eu estava, sim, por um curto período de tempo. 131 00:07:45,631 --> 00:07:48,191 - Eu só estava fingindo. - Por que? 132 00:07:48,367 --> 00:07:51,996 Se eu te contasse, teria que te matar, porque você ficaria entediado até as lágrimas. 133 00:07:52,171 --> 00:07:55,265 Obrigado por isso. Às vezes, quando as pessoas estão contando uma história... 134 00:07:55,441 --> 00:07:58,638 ...Eu fantasio alcançar seus boca, arrancando a língua... 135 00:07:58,811 --> 00:08:01,177 ...e empurrando tão longe na porra da bunda deles... 136 00:08:01,347 --> 00:08:04,111 ...que eles só podem sonhar de cagar tudo. 137 00:08:06,519 --> 00:08:09,010 Você é uma jovem encantadora. 138 00:08:09,622 --> 00:08:10,782 Você me acha bonita? 139 00:08:10,957 --> 00:08:14,017 Sim, muito mesmo. Eu acho você linda. 140 00:08:14,193 --> 00:08:18,323 Mas você acha que está funcionando contra mim, profissionalmente? 141 00:08:18,498 --> 00:08:20,762 Às vezes eu acho que minha aparência são um problema. 142 00:08:20,933 --> 00:08:23,868 Tipo, se eu fosse uma cara de machadinha, Eu teria meu próprio show agora. 143 00:08:24,036 --> 00:08:25,333 Quem está com você? 144 00:08:25,905 --> 00:08:29,671 -UTK. Mas estou me sentindo perdido por lá. - Isso não é incomum. 145 00:08:30,309 --> 00:08:33,506 Você já pensou em alguma coisa contratar um gerente? 146 00:08:34,480 --> 00:08:38,246 Eu tenho um. Na verdade, eu realmente não deveria estar fazendo isso agora. 147 00:08:38,417 --> 00:08:40,146 Por que? O que estamos fazendo? Estamos conversando. 148 00:08:40,319 --> 00:08:43,186 Estamos apenas sentados, conversando. Duas pessoas sentadas e conversando. 149 00:08:43,356 --> 00:08:47,190 Parece errado, sujo, como se eu o estivesse traindo. 150 00:08:47,793 --> 00:08:49,954 Eu sou uma putinha suja. 151 00:08:50,129 --> 00:08:52,188 Mas obviamente você está infeliz. 152 00:08:52,365 --> 00:08:55,334 Ele é um cara legal. Ele é meio velho, sabe? 153 00:08:55,501 --> 00:09:00,131 Meus amigos escritores o chamam de "Old Balls". Ele simplesmente parece impotente. 154 00:09:00,306 --> 00:09:02,866 Na verdade, isso não é a palavra apropriada. 155 00:09:03,042 --> 00:09:05,602 É a palavra perfeita. Ele é um verdadeiro idiota mole. 156 00:09:05,778 --> 00:09:08,645 Bem, às vezes aqueles paus moles podem surpreendê-lo. 157 00:09:10,049 --> 00:09:13,280 Você está fazendo algum tipo de uma estranha psicologia reversa... 158 00:09:13,452 --> 00:09:16,444 ...você defende minha representação, me fazer pensar que você é um cara legal? 159 00:09:16,622 --> 00:09:18,886 Porque está totalmente funcionando. 160 00:09:31,704 --> 00:09:32,932 O que está errado? 161 00:09:33,105 --> 00:09:35,938 Nada. Por que você acha que algo está errado? 162 00:09:36,108 --> 00:09:38,133 Porque você está quieto, muito quieto. 163 00:09:38,311 --> 00:09:41,075 Normalmente eu continuo aparecendo o volume para abafar você. 164 00:09:41,247 --> 00:09:42,680 Eu gosto que você me conheça. 165 00:09:43,182 --> 00:09:44,581 Qual é o problema? 166 00:09:45,418 --> 00:09:47,147 Estou com o coração partido, cara. 167 00:09:47,320 --> 00:09:49,345 -Melânia? -Melânia. 168 00:09:49,522 --> 00:09:51,649 Talvez você devesse atirar um pouco mais baixo. 169 00:09:51,824 --> 00:09:55,021 Você sabe, e aquela garota isso funciona na postagem? 170 00:09:55,194 --> 00:09:57,662 - E ela? - Você quer dizer aquele com olho preguiçoso? 171 00:09:57,830 --> 00:10:00,594 Ei, o olho dela pode ser preguiçoso, mas aquela garota trabalha pra caramba. 172 00:10:01,667 --> 00:10:04,693 Quando foi a última vez você se masturbou com um trabalhador esforçado? 173 00:10:05,371 --> 00:10:08,363 Melanie me deixa louco. Ela me deixa tão quente. 174 00:10:08,808 --> 00:10:11,368 - Eu bati nela no trabalho hoje. - Ah Merda. Você sabe... 175 00:10:11,544 --> 00:10:15,207 ...é perigoso se masturbar no trabalho. Fale com seu tio Charlie sobre isso. 176 00:10:15,381 --> 00:10:17,508 É nojento. O que você tem? 177 00:10:17,683 --> 00:10:20,516 - Foda-se. Foda-se. Foda-se. - Não se masturbe no trabalho. 178 00:10:21,754 --> 00:10:24,416 - Acho que o diretor está tentando entrar aí. - O que? 179 00:10:24,590 --> 00:10:26,558 Aquele pequeno verme, aquele maldito hack? 180 00:10:26,726 --> 00:10:29,217 Você tem o sangue Moody correndo em suas veias. 181 00:10:29,395 --> 00:10:32,990 Não posso deixar esse verme atrapalhar você e seus devaneios masturbatórios. 182 00:10:33,165 --> 00:10:35,133 Ela está fora de ambos suas ligas de qualquer maneira. 183 00:10:35,301 --> 00:10:38,134 Sim, mas ele vai vencer. Ele é um diretor. 184 00:10:38,304 --> 00:10:42,035 Não, ele é diretor de TV. Quero dizer, você está subindo a escada. 185 00:10:42,208 --> 00:10:45,143 Você está usando um banquinho, mal segurando o primeiro degrau... 186 00:10:45,311 --> 00:10:49,407 ...mas ele está preso no meio. Eventualmente ele simplesmente vai cair e morrer gritando. 187 00:10:49,582 --> 00:10:51,573 Não sei como esse idiota continua conseguindo empregos. 188 00:10:51,751 --> 00:10:55,346 - Eu também não sei. - Deve ter um filme do Stu montando o Sybian. 189 00:10:55,521 --> 00:10:56,818 Acho que gostaria de ver isso. 190 00:10:56,989 --> 00:10:58,581 Sim, eu também. 191 00:10:58,758 --> 00:11:01,488 Eu entendi! Eu consegui o papel! Eu consegui o papel! 192 00:11:01,661 --> 00:11:04,892 Parabéns. Muito bem. 193 00:11:05,064 --> 00:11:07,862 - Tudo bem, parabéns. Muito bem. - Oi. 194 00:11:08,034 --> 00:11:11,993 Gosto de pensar que minha conversa estimulante teve alguma coisa a ver com isso. Isso e a espingarda. 195 00:11:13,205 --> 00:11:14,763 - O que está errado? - Nada. 196 00:11:14,940 --> 00:11:17,704 - Você não está feliz por mim? - Você está brincando comigo? É incrível. 197 00:11:17,877 --> 00:11:20,209 Não sou apenas um cara que mora com a mãe. 198 00:11:20,379 --> 00:11:23,041 Agora sou um cara que trabalha com sua mãe. É tão legal. 199 00:11:23,215 --> 00:11:25,649 Oh, há o fato de que nos mudamos todo o caminho até aqui... 200 00:11:25,818 --> 00:11:28,582 ...para lançar minha carreira de ator, e você tem sorte em um emprego. 201 00:11:28,754 --> 00:11:30,881 - Que bom para você, mãe. Bom para você. - Ei. 202 00:11:31,057 --> 00:11:34,254 Pare de ser um desmancha-prazeres arrogante. Este é o dia feliz da sua mãe. 203 00:11:34,427 --> 00:11:37,396 - Sim, o que ele disse. - Desculpe. 204 00:11:37,563 --> 00:11:39,724 Vamos, vamos comemorar. Isso é ótimo. 205 00:11:39,899 --> 00:11:42,197 Vamos, você está feliz por mim. Vamos jantar. 206 00:11:42,368 --> 00:11:44,495 - Abra a porta. Apenas feche. - Hank pode vir? 207 00:11:44,670 --> 00:11:47,036 - Não. - Tenho certeza que Hank tem coisas melhores para fazer. 208 00:11:47,206 --> 00:11:50,369 Eu comecei a trabalhar na minha página de 85 esboço para Santa Monica Cop. 209 00:11:50,543 --> 00:11:52,067 A propósito, novo ponto alto na carreira. 210 00:11:52,244 --> 00:11:54,542 Vamos. Não seja um desmancha-prazeres. É o dia feliz da mamãe. 211 00:11:54,714 --> 00:11:55,738 Certo? 212 00:11:55,915 --> 00:11:57,610 Ah, tudo bem. 213 00:11:57,783 --> 00:12:00,775 - Vamos, entre. - Aperte bem aqui atrás. 214 00:12:05,324 --> 00:12:09,385 Para a Cidade dos Anjos, onde acontece os sonhos realmente se tornam realidade. 215 00:12:09,562 --> 00:12:12,622 Diga isso para estrelas de coração partido quem foi mastigado, cuspido... 216 00:12:12,798 --> 00:12:15,733 ... e efeito no A no topo do letreiro de Hollywood. Saúde. 217 00:12:15,901 --> 00:12:18,165 - Saúde. - Eu amo esta cidade. 218 00:12:18,337 --> 00:12:20,931 Ok, vá com calma, mãe. Ela não consegue lidar com o álcool. 219 00:12:21,107 --> 00:12:23,541 Implore para diferir. Antigamente, sua mãe poderia beber. 220 00:12:23,709 --> 00:12:26,143 Eu poderia beber você debaixo da mesa, filho da puta. 221 00:12:26,312 --> 00:12:28,872 Talvez eu tenha gostado de ter você debaixo da mesa, filho da puta. 222 00:12:29,048 --> 00:12:32,449 Bruto. Arranjem um quarto, vocês dois. Jesus. 223 00:12:34,120 --> 00:12:37,112 Você sabe o que? Existem alguns vadias realmente gostosas aqui esta noite. 224 00:12:37,289 --> 00:12:38,950 - Isso é ótimo. - Quem é você agora? 225 00:12:39,125 --> 00:12:41,093 O que eu te disse sobre tentar demais? 226 00:12:41,260 --> 00:12:44,627 - Qualquer um pode ser um idiota. Seja um cavalheiro. - Sim, o que ela disse. 227 00:12:44,797 --> 00:12:46,355 - Obrigado. - Excelente parentalidade. 228 00:12:46,532 --> 00:12:48,466 - Merda. - O que? 229 00:12:48,634 --> 00:12:51,102 - É Melanie. - O que há de tão ruim nisso? 230 00:12:51,270 --> 00:12:52,532 Ele gosta de Melanie. 231 00:12:52,705 --> 00:12:54,935 - Cale-se. - Realmente? Eu quero ouvir tudo sobre isso. 232 00:12:55,107 --> 00:12:57,098 Eles precisam de mim de volta ao escritório. Dirija-me. 233 00:12:57,276 --> 00:12:59,744 Não, estamos começando. Vamos levantar o telhado. 234 00:12:59,912 --> 00:13:01,470 Vamos, vamos jogar sinuca. 235 00:13:01,647 --> 00:13:03,274 É do meu trabalho que estamos falando. 236 00:13:03,449 --> 00:13:05,644 Eles me dizem para pular, eu pulo. Mostrar negócios. 237 00:13:05,818 --> 00:13:08,514 - Posso fazer xixi primeiro? - Permissão concedida. 238 00:13:08,687 --> 00:13:10,746 Traga uma amostra. 239 00:13:11,557 --> 00:13:13,252 Então, qual é o movimento aqui? 240 00:13:13,425 --> 00:13:15,655 Se eu estiver sozinho com ela, o que eu faço? 241 00:13:15,828 --> 00:13:18,160 - Você realmente gosta dessa garota? - Praticamente, sim. 242 00:13:18,330 --> 00:13:21,527 Então é só divulgar suas intenções, e não seja assustador com isso. 243 00:13:21,700 --> 00:13:23,497 Não sacuda seu pau nem nada. 244 00:13:23,669 --> 00:13:25,500 - Por que eu faria isso? - Sua mãe e eu conversamos. 245 00:13:25,671 --> 00:13:29,368 Cale-se... Foi uma fase. Por que ela te contou isso? 246 00:13:30,743 --> 00:13:32,335 Estou impressionado. Eu pude nos ver trabalhando juntos. 247 00:13:32,511 --> 00:13:35,036 Isso é música para os meus ouvidos, Goldie. 248 00:13:35,214 --> 00:13:38,809 Você diz a palavra e eu começarei trabalhando para realizar seus sonhos. 249 00:13:38,984 --> 00:13:41,714 Diga-me uma coisa. Quais são alguns de seus objetivos imediatos? 250 00:13:41,887 --> 00:13:44,219 Você sabe o que eu quero mais do que tudo? 251 00:13:44,390 --> 00:13:47,587 Para comandar a porra do show. Rath é um hacker. 252 00:13:47,760 --> 00:13:50,490 Ele está apenas avaliando seu currículo neste momento. 253 00:13:50,663 --> 00:13:53,461 Se ele me ouvisse, poderíamos esmagá-lo totalmente. 254 00:13:53,632 --> 00:13:57,295 Mas a cabeça dele está tão enfiada no próprio rabo ele não consegue ouvir o que os outros estão dizendo. 255 00:13:57,469 --> 00:13:59,130 Eu me vejo sentado em reuniões... 256 00:13:59,305 --> 00:14:02,399 ... balançando a cabeça para cada estúpido porra de ideia que ele tem. 257 00:14:02,575 --> 00:14:03,599 Você sabe o que eu quero dizer? 258 00:14:05,244 --> 00:14:08,338 Você me ajuda a lançar o show de Rath, e eu sou todo seu. 259 00:14:08,514 --> 00:14:12,006 - O que você diz? - Parece meio tortuoso, na verdade. 260 00:14:12,184 --> 00:14:13,947 Eu sei direito? 261 00:14:14,119 --> 00:14:16,781 Então tudo que tenho que fazer é terminar com Old Balls. 262 00:14:16,956 --> 00:14:18,753 - Ah, desagradável. - Mas necessário. 263 00:14:20,726 --> 00:14:23,251 - Tenho uma confissão a fazer. - Ah, o que é isso? 264 00:14:23,429 --> 00:14:28,799 Antes da reunião, entrei no RedTube e assisti ao seu vídeo de masturbação. 265 00:14:28,968 --> 00:14:30,435 Sinto muito por isso. 266 00:14:30,603 --> 00:14:34,232 Eu tenho tentado fazer com que eles aceitem para baixo, mas aparentemente recebe muitos golpes. 267 00:14:34,406 --> 00:14:36,806 Não se desculpe. 268 00:14:36,976 --> 00:14:38,068 Está meio quente. 269 00:14:38,777 --> 00:14:43,976 Quero dizer, não há nada pau mole sobre você, Charlie. 270 00:15:45,277 --> 00:15:47,507 Que tipo de limpeza estou olhando lá dentro? 271 00:15:47,680 --> 00:15:51,343 Não sei o que você está insinuando. 272 00:16:01,527 --> 00:16:04,655 Obrigado por comemorar conosco. Isso realmente significou muito para Levon. 273 00:16:04,830 --> 00:16:07,060 Claro. Fiquei feliz. 274 00:16:07,232 --> 00:16:11,066 Você sabe, você merece um pouco de poeira estelar. Você faz. 275 00:16:11,236 --> 00:16:13,796 Obrigado, Hank. Acho que sua conversa estimulante realmente ajudou. 276 00:16:13,973 --> 00:16:15,338 - Claro. - Boa noite. 277 00:16:15,507 --> 00:16:20,410 Eu provavelmente não deveria dizer isso em voz alta, mas aparentemente é isso que eu faço, então farei. 278 00:16:20,579 --> 00:16:25,175 Mas você percebe que Rath pode ter certas expectativas agora, certo? 279 00:16:25,351 --> 00:16:28,582 - O que você está falando? - Bem, ele te deu o emprego. 280 00:16:30,356 --> 00:16:34,349 Você está dizendo que ele espera que eu fazer sexo com ele ou fazer um boquete nele? 281 00:16:34,526 --> 00:16:38,189 Tenho certeza que ele iria gostar de qualquer um desses opções. Ele acha você muito sexy. 282 00:16:38,764 --> 00:16:40,755 Bem, ele disse que eu era muito natural. 283 00:16:40,933 --> 00:16:42,264 Você é muito natural. 284 00:16:42,434 --> 00:16:45,562 Você é. Você também está... Você é muito ingênuo. 285 00:16:46,071 --> 00:16:49,404 Caramba, talvez eu devesse recusar. 286 00:16:49,575 --> 00:16:53,067 Não corte seus seios por despeito seu peito ou algo parecido. 287 00:16:53,245 --> 00:16:57,477 Só estou tentando conscientizá-lo de que o chefe pode ter uma queda por você. 288 00:16:57,649 --> 00:17:01,210 Você sabe, e você poderia fazer muito pior. O cara ganha muito. 289 00:17:01,387 --> 00:17:05,653 - Ele tem dentes muito bonitos. - E ele tem dentes muito bonitos. 290 00:17:05,824 --> 00:17:08,088 - Sorriso. - Eu preciso? 291 00:17:08,260 --> 00:17:11,195 Você tem algo entre seu incisivo lateral e seu canino. 292 00:17:11,363 --> 00:17:13,490 Parece um pouco de carne de hambúrguer. Foi embora agora. 293 00:17:13,665 --> 00:17:16,065 - Obrigado. - Olhe para esses helicópteros. 294 00:17:16,235 --> 00:17:18,703 - Eles poderiam fazer uma limpeza. - Vou marcar uma consulta. 295 00:17:18,871 --> 00:17:21,135 - Vou marcar uma consulta. - Você deve. 296 00:17:21,306 --> 00:17:22,466 Eu irei, imediatamente. 297 00:17:22,641 --> 00:17:26,577 - Eu realmente não estou pronto para encerrar a noite. - Não? Tudo bem, estou no jogo. 298 00:17:26,745 --> 00:17:29,908 - Vamos fazê-lo. - Apenas me diga para onde apontar esse trenó. 299 00:17:30,082 --> 00:17:31,447 OK. 300 00:17:31,617 --> 00:17:33,380 Estou esperando. 301 00:17:37,022 --> 00:17:40,423 Então Rath já deu em cima de você? 302 00:17:40,592 --> 00:17:44,221 Não. Eu fiz um boquete matador nele quando cheguei aqui. 303 00:17:44,396 --> 00:17:45,886 Ele me deixou sozinho desde então. 304 00:17:46,065 --> 00:17:47,657 - Realmente? - Sim. 305 00:17:48,600 --> 00:17:50,329 Isso é inteligente, eu acho. 306 00:17:51,570 --> 00:17:53,231 Cara, estou brincando. 307 00:17:53,806 --> 00:17:55,740 Claro que você está. 308 00:17:57,509 --> 00:18:01,309 Então, o que torna seus boquetes tão assassino? 309 00:18:01,480 --> 00:18:03,175 Bem, você não gostaria de saber? 310 00:18:03,348 --> 00:18:06,340 - Eu faria, sim. - Você é engraçado. 311 00:18:06,518 --> 00:18:10,477 De qualquer forma, Rath passou por um monte de processos de assédio sexual... 312 00:18:10,656 --> 00:18:13,352 ...então ele aprendeu bastante comportar-se. 313 00:18:13,525 --> 00:18:16,983 Quer dizer, eu o pego olhando para meus peitos aqui e ali, mas tudo bem. 314 00:18:17,162 --> 00:18:20,359 - Sabe, considero isso um elogio. - Você deveria. 315 00:18:21,233 --> 00:18:23,895 Um, dois, três, olhos em mim. Oi. 316 00:18:24,069 --> 00:18:26,469 - Olá, Mel. - Ei, você. 317 00:18:26,638 --> 00:18:30,938 Você pode sair correndo e me pegar um café com leite desnatado de baunilha, garoto? 318 00:18:31,110 --> 00:18:33,704 Sim. Eu realmente não trabalho para você, então... 319 00:18:33,879 --> 00:18:35,710 Sim, mas você trabalha para o show, certo? 320 00:18:35,881 --> 00:18:36,905 Sim, então? 321 00:18:37,082 --> 00:18:40,813 Então, se você trabalha para o show, você trabalha para mim, porque eu dirijo o show. 322 00:18:40,986 --> 00:18:43,750 Bem, você dirigiu o piloto, exceto pelas refilmagens. 323 00:18:43,922 --> 00:18:46,823 Eu acho que eles tiveram que trazer outra pessoa para isso, certo? 324 00:18:46,992 --> 00:18:48,391 Venha aqui. 325 00:18:51,797 --> 00:18:56,029 Olha, eu estabeleci muitas bases com essa garota. Estamos falando de semanas de preparação. 326 00:18:56,201 --> 00:18:57,964 Você não vai estragar tudo para mim. 327 00:18:58,137 --> 00:19:00,367 Você acha que estou balançando meu pau grande e gordo por aí. 328 00:19:00,539 --> 00:19:03,201 Mas a verdade é que Na verdade, estou vendo alguns passos à frente. 329 00:19:03,375 --> 00:19:06,538 Não importa o que aconteça entre ela e eu, isso vai acabar mal. 330 00:19:06,712 --> 00:19:09,977 Eu sei disso entrando. Aceito isso como o custo de fazer negócios. 331 00:19:10,149 --> 00:19:13,414 Mas você? Você poderia ser, tipo, o ombro para chorar. 332 00:19:13,585 --> 00:19:16,145 - Vê onde quero chegar com isso? - Você está cheio de merda. 333 00:19:16,321 --> 00:19:17,811 E você poderia usar um Altoid. 334 00:19:18,390 --> 00:19:20,153 Café com leite de baunilha. 335 00:19:20,325 --> 00:19:22,885 Pegue um para ela também, e não seja muito rápido nisso. 336 00:19:24,897 --> 00:19:26,331 Olá. 337 00:19:26,331 --> 00:19:29,357 Eu não posso te dizer como eu não gosto disso. 338 00:19:29,535 --> 00:19:31,526 Não seja tão maricas. É só uma limpeza. 339 00:19:31,703 --> 00:19:33,967 Mas você está bebendo, não deveria estar lidando... 340 00:19:34,139 --> 00:19:37,734 ...equipamentos odontológicos sob influência. - Do que você tem tanto medo? 341 00:19:37,910 --> 00:19:39,901 - Você viu Os Caçadores da Arca Perdida? - Sim. 342 00:19:40,078 --> 00:19:42,171 Você sabe como Indiana Jones isso é foda? 343 00:19:42,347 --> 00:19:44,542 Ele é alfabetizado, ele é inteligente, bom com o chicote... 344 00:19:44,716 --> 00:19:46,684 ...ótimo com as mulheres, mais ou menos como eu? 345 00:19:46,852 --> 00:19:50,015 - Certo? Mas ele tem um medo mortal de cobras. - Ok, então? 346 00:19:50,189 --> 00:19:51,918 Tenho um medo mortal de dentista. 347 00:19:52,090 --> 00:19:53,717 Esse cara é minhas cobras. 348 00:19:54,426 --> 00:19:57,759 Eu vi Marathon Man quando eu estava mais jovem, e tive pesadelos durante semanas. 349 00:19:57,930 --> 00:20:01,263 Molhei a cama depois disso, o que é muito mais quente quando uma mulher faz isso. 350 00:20:02,100 --> 00:20:04,227 Vou limpar seus dentes. 351 00:20:04,403 --> 00:20:07,736 - Diga: "Você é um diretor muito bom." - Você é um diretor muito bom. 352 00:20:07,906 --> 00:20:09,737 Diga: “Você é um diretor de longa-metragem”. 353 00:20:09,908 --> 00:20:13,400 - Você é um diretor de longa-metragem. - Sim, está certo. Eu sou um diretor de longa-metragem. 354 00:20:13,579 --> 00:20:15,274 - Eu sou. - Sim. Sim, você é. 355 00:20:15,447 --> 00:20:19,543 Estou apenas fazendo televisão porque o salário é bom, mas estou perto. 356 00:20:19,718 --> 00:20:22,710 - Oh sim. Oh sim. - Estou perto de ter outro recurso. 357 00:20:22,888 --> 00:20:24,822 - Você está tão perto. - Jesus, isso é horrível. 358 00:20:24,990 --> 00:20:26,753 Não vou conseguir deixar de ver essa merda. 359 00:20:26,925 --> 00:20:29,985 Deixe o café com leite e dê o fora daqui. 360 00:20:30,529 --> 00:20:32,793 Oh meu Deus. 361 00:20:34,333 --> 00:20:36,961 Você não deveria estar fazendo isso, Melanie. Você merece coisa melhor. 362 00:20:37,135 --> 00:20:39,467 - Ele está descendo. Estou subindo. - Quem diz? 363 00:20:39,638 --> 00:20:41,663 - Meu pai. - Eu sabia. 364 00:20:41,840 --> 00:20:44,570 Aquele maldito cara. Ele vive para foder minha merda. 365 00:20:44,743 --> 00:20:46,267 Ele é um idiota. 366 00:20:46,445 --> 00:20:50,848 - É do meu pai que você está falando. - Sim, seu pai é um idiota. 367 00:20:51,016 --> 00:20:53,348 - Você é um idiota. Você sabe disso? - Você é o idiota. 368 00:20:55,320 --> 00:20:58,016 - Te odeio. - Você é um idiota. 369 00:20:58,190 --> 00:21:00,624 Seu pai está arruinando minha vida. 370 00:21:01,093 --> 00:21:03,357 Maldição. Que porra é essa? 371 00:21:03,528 --> 00:21:05,155 Você tem uma arma aí? 372 00:21:05,330 --> 00:21:06,422 Cheire meu dedo. 373 00:21:06,865 --> 00:21:09,026 - Não, nunca. - Cheire meu dedo. 374 00:21:09,201 --> 00:21:11,431 - Deus, foda-se, cara. - Idiota de merda. 375 00:21:11,603 --> 00:21:13,798 Você é um bastardo doente. 376 00:21:15,507 --> 00:21:18,840 Não acredito que você gosta daquele cara, Melanie. Ele está descendo. 377 00:21:19,011 --> 00:21:21,104 Estou subindo a escada. Estou subindo. 378 00:21:21,280 --> 00:21:24,943 Não quero dizer isso do jeito que parece, mas você é um PA. 379 00:21:25,117 --> 00:21:26,914 - Ele dirigiu filmes. - Filmes de merda. 380 00:21:27,085 --> 00:21:29,315 Que outra maneira isso poderia ter possivelmente soou? 381 00:21:29,488 --> 00:21:32,480 Ele possui uma casa e um carro. 382 00:21:32,658 --> 00:21:36,094 É disso que se trata, posses? Qualquer um pode comprar coisas. 383 00:21:36,261 --> 00:21:38,491 Nem todo mundo tem um desses. 384 00:21:44,036 --> 00:21:47,005 Você tem um pau surpreendentemente grande. 385 00:21:47,172 --> 00:21:48,400 Obrigado. 386 00:21:48,573 --> 00:21:52,839 Ah, mas isso não me faz quero estar com você, Levon. 387 00:22:01,019 --> 00:22:03,249 Isso não é tão ruim como eu pensei que seria. 388 00:22:03,422 --> 00:22:06,255 - Eu te avisei. - Você é muito bom em limpar os dentes. 389 00:22:06,425 --> 00:22:08,154 Porra, estou certo. 390 00:22:08,327 --> 00:22:10,591 - Posso tomar outra dose de nitro? - Não. Vamos. 391 00:22:10,762 --> 00:22:12,696 - Suficiente. - Não me vi cortando você... 392 00:22:12,864 --> 00:22:14,923 ...quando estávamos no bar, e você? 393 00:22:15,100 --> 00:22:16,692 Feche a boca. 394 00:22:16,868 --> 00:22:19,132 Você tem que ver um dentista com mais regularidade. 395 00:22:19,304 --> 00:22:22,273 Eu não posso enfatizar o suficiente o quão importante uma boa higiene bucal é. 396 00:22:22,441 --> 00:22:23,738 - Pare de dizer isso. - O que? 397 00:22:23,909 --> 00:22:26,605 "Oral." Isso está me excitando. 398 00:22:28,246 --> 00:22:29,907 É bom saber que ainda te excito. 399 00:22:30,082 --> 00:22:32,550 Nada sobre você isso não excitaria uma pessoa. 400 00:22:32,718 --> 00:22:35,414 Realmente? Às vezes não parece assim. 401 00:22:35,587 --> 00:22:38,181 Nunca houve relacionamentos sérios? 402 00:22:38,357 --> 00:22:40,985 Havia algumas coisas isso pode ter sido alguma coisa... 403 00:22:41,159 --> 00:22:43,252 ...mas Levon sempre atrapalhava. 404 00:22:43,428 --> 00:22:47,091 Eu só... eu queria encontrar alguém quem poderia abraçá-lo por quem ele é... 405 00:22:47,265 --> 00:22:52,066 ...e também, você sabe, desempenhar um papel ativo em sua vida, mas acho que é pedir muito. 406 00:22:52,237 --> 00:22:54,967 Poderia ser o nitroso falando, mas ele é um ótimo garoto. 407 00:22:55,140 --> 00:22:59,941 Ele é realmente... Ele é incrível de uma forma inicialmente desanimadora. 408 00:23:00,112 --> 00:23:02,740 - É estranho. - Eu sei direito? Ele é um garoto muito bom. 409 00:23:02,914 --> 00:23:04,313 - Sim. - Ele tem um grande coração. 410 00:23:04,483 --> 00:23:06,951 Bem, ele herdou isso de você, da mãe dele. 411 00:23:07,119 --> 00:23:08,416 - Isso não é justo. - O que? 412 00:23:08,587 --> 00:23:10,714 Só me elogiando nas minhas habilidades maternais... 413 00:23:10,889 --> 00:23:12,652 ...quando estou tão perto de você? 414 00:23:26,872 --> 00:23:29,102 Provavelmente não é uma boa ideia. 415 00:23:29,274 --> 00:23:31,834 - É uma ideia terrível. - Péssima ideia. 416 00:23:40,786 --> 00:23:42,378 É Levon. Isso faz sentido. 417 00:23:42,554 --> 00:23:44,613 Ele sempre foi um pequeno bloqueador de pau. 418 00:23:44,790 --> 00:23:46,951 - Devo enxaguar? - Sim, enxágue. 419 00:23:47,125 --> 00:23:49,923 - O que há de errado, querido? - Você me disse, deixe minhas intenções conhecidas. 420 00:23:50,095 --> 00:23:53,531 Sim, eu também disse para você não levar o seu pau fora. Eu disse isso especificamente. 421 00:23:53,698 --> 00:23:56,258 - Eu sei. Eu me empolguei. Desculpe. - Você acha? 422 00:23:56,435 --> 00:23:58,903 Eu não criei você ameaçar mulheres com seu pênis. 423 00:23:59,070 --> 00:24:01,129 Eu não estava ameaçando ela, Eu estava mostrando isso. 424 00:24:01,306 --> 00:24:03,171 Achei que isso poderia fazer diferença. 425 00:24:03,341 --> 00:24:07,277 Qualquer que seja. Eu deveria saber melhor. Ninguém de quem eu gosto gosta de mim de qualquer maneira. 426 00:24:07,446 --> 00:24:11,075 Não estou dizendo que o que ele fez está certo, mas eu entendo de onde ele está vindo. 427 00:24:11,249 --> 00:24:13,547 Você sabe, ele é um cara. Ele só quer transar. 428 00:24:13,718 --> 00:24:15,049 É totalmente normal. 429 00:24:15,220 --> 00:24:18,678 Ah, sim, é normal, mas é nojento e ilegal. 430 00:24:18,857 --> 00:24:21,417 Sim, são todas essas coisas também. 431 00:24:21,593 --> 00:24:23,185 Mas do que se trata? 432 00:24:23,361 --> 00:24:26,990 Quero dizer, é bonito e especial? 433 00:24:27,165 --> 00:24:29,030 É bem grande. 434 00:24:29,201 --> 00:24:32,136 Tal pai, tal filho. A menos que paus grandes também estejam na sua família. 435 00:24:32,304 --> 00:24:35,535 Ele poderia ficar com seu pau grande. Onde estávamos antes de sermos... 436 00:24:35,707 --> 00:24:39,165 ... tão rudemente interrompido pelo seu filho necessidade esmagadora de se expor? 437 00:24:39,344 --> 00:24:40,868 Meu filho? Nosso filho. 438 00:24:41,046 --> 00:24:43,014 Achei que você disse que era muito cedo. 439 00:24:44,115 --> 00:24:48,552 Falando em muito cedo, o que aconteceu antes, isso não pode acontecer novamente. 440 00:24:48,720 --> 00:24:51,052 Concordo. Muito confuso. 441 00:24:51,790 --> 00:24:55,351 O que acontece no consultório do dentista fica no consultório do dentista. 442 00:24:55,527 --> 00:24:58,189 Então você está dizendo que só pode acontecer no consultório de um dentista? 443 00:24:58,363 --> 00:24:59,990 Não, não, entendi. Estou brincando. 444 00:25:00,165 --> 00:25:01,996 - Não estou dizendo isso. - Eu sei. 445 00:25:02,167 --> 00:25:05,330 Vou conversar com ele, você sabe, sobre garotas. 446 00:25:05,504 --> 00:25:08,473 Tente ter certeza de que ele não ser preso por alguma coisa. 447 00:25:08,640 --> 00:25:10,198 Obrigado. 448 00:25:10,375 --> 00:25:13,742 Sim. Foi um prazer ser co-pai com você esta noite... 449 00:25:13,912 --> 00:25:17,678 ...e eu vou pegar a estrada antes que o nitro desapareça. 450 00:25:17,849 --> 00:25:20,647 Você tem mais daquela coisa desta manhã? 451 00:25:20,819 --> 00:25:22,912 “Essas coisas”? 452 00:25:24,456 --> 00:25:26,253 Deixe-me ver.